Rambler's Top100

Новости | Визы | Загранпаспорта | Перевод денег через Western Union | Информация | On-line перекодировщик кириллицы


  Форум на реконструкции. Открытие нового форума через несколько дней.
  Образование
  Перевод диплома и аттестата. Кто знает?

Post New Topic  Post A Reply
profile | register | preferences | faq | search

UBBFriend: Email This Page to Someone! next newest topic | next oldest topic
Author Topic:   Перевод диплома и аттестата. Кто знает?
NataSa
Участник

Posts: 8
From:
Registered: Nov 2003

posted 03 December 2003 23:22     Click Here to See the Profile for NataSa   Click Here to Email NataSa     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Добрый день!
Хочу сама перевести диплом и аттестат для эвалиюрования. Но вот задумалась, а как вкладыш переводить? Там же наши оценуи( 1-5), что это будет их в их шкале? Кто сталктвался, подскажите? И где брать инфо, как "наши" предметы наз-ся у них?

Заранее спасибо!

IP: Logged

VG
Участник

Posts: 54
From: Sergiev Posad, Russia
Registered: Jun 2000

posted 07 December 2003 21:13     Click Here to See the Profile for VG   Click Here to Email VG     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Оценки называются
satisfactory, good, excellent. Зачет - credit. А предметы надо будет самой переводить, если бы названия лежали на какой-нибудь страничке, специалисты по evaluation остались бы без хлеба. :-)

quote:
Originally posted by NataSa:
Хочу сама перевести диплом и аттестат для эвалиюрования. Но вот задумалась, а как вкладыш переводить? Там же наши оценуи( 1-5), что это будет их в их шкале? Кто сталктвался, подскажите? И где брать инфо, как "наши" предметы наз-ся у них?

Заранее спасибо!


IP: Logged

Vasik
Участник

Posts: 214
From: N-sk>Msk>NJ, USA
Registered: May 2001

posted 08 December 2003 02:44     Click Here to See the Profile for Vasik   Click Here to Email Vasik     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Ну банальные предметы можно и в словаре посмотреть. С какими то специфическими лучше сделать так.
Зайдите на сайт какого нибудь американского университета где есть схожие специальности и посмотрите там названия предметов, которые они изучают в своих программах. Например www.princeton.edu
Оценки можно переводить по такому шаблону:
высший балл - A, затем B, потом С, ну и так далее.

[This message has been edited by Vasik (edited 08 December 2003).]

IP: Logged

NataSa
Участник

Posts: 8
From:
Registered: Nov 2003

posted 12 December 2003 05:58     Click Here to See the Profile for NataSa   Click Here to Email NataSa     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Спасибо! Я так и перевела. Только зачет - Passed. Или вернее будет credit?

IP: Logged

VG
Участник

Posts: 54
From: Sergiev Posad, Russia
Registered: Jun 2000

posted 15 December 2003 01:03     Click Here to See the Profile for VG   Click Here to Email VG     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Поздравляю! Мне так переводили диплом в Москве: для зачетов был credit. Passed - наверное, тоже можно, но это вроде бы к тестам относится. Смысл понятен.

quote:
Originally posted by NataSa:
Спасибо! Я так и перевела. Только зачет - Passed. Или вернее будет credit?

IP: Logged

All times are Moscow

next newest topic | next oldest topic

Administrative Options: Close Topic | Archive/Move | Delete Topic
Post New Topic  Post A Reply
Hop to:

Contact Us | Новости от Визовой службы МАРП

© 2004 IACO Visa service. All rights reserved.

Powered by Infopop www.infopop.com © 2000
Ultimate Bulletin Board 5.47d

TopList Rambler's Top100