Rambler's Top100

Новости | Визы | Загранпаспорта | Перевод денег через Western Union | Информация | On-line перекодировщик кириллицы


  Форум на реконструкции. Открытие нового форума через несколько дней.
  Визовая лотерея DV
  Какой город рождения указать в заявке DV-2005 в поле "4.City/Town of Birth"?

Post New Topic  Post A Reply
profile | register | preferences | faq | search

UBBFriend: Email This Page to Someone! next newest topic | next oldest topic
Author Topic:   Какой город рождения указать в заявке DV-2005 в поле "4.City/Town of Birth"?
Bars
Участник

Posts: 1
From: Moscow, Russia
Registered: Sep 2001

posted 16 December 2003 10:42     Click Here to See the Profile for Bars   Click Here to Email Bars     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Город, в котором я родился (Калининград Московской области), был в последствии переименован в Королёв. В связи с этим у меня два вопроса:
1. Какой город правильнее указывать в заявке DV-2005 в поле "4.City/Town of Birth", тот который записан в "Свидетельстве о рождении" (Калининград Московской области) или его нынешнее название (Королёв)? В правилах DV-2005 даются разъяснения только по поводу названия страны рождения в поле "5.Country of Birth", а про город рождения нет никаких разъяснений
2. Необходимо ли в поле "4.City/Town of Birth" указывать область, которой принадлежит город, ведь в России есть два города с названием "Калиниград" - прибалтийский и подмосковный

IP: Logged

ИринаN
Участник

Posts: 371
From: Seattle, WA, USA
Registered: Jul 2000

posted 16 December 2003 11:30     Click Here to See the Profile for ИринаN     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
quote:
Originally posted by Bars:
Город, в котором я родился (Калининград Московской области), был в последствии переименован в Королёв.


Т.к. на интервью, в случае выигрыша, вам нужно будет принести свидетельство о рождении, то логичнее было бы написать то название, которое у вас стоит в свидет. о рождении, т.е. г. Калининград

quote:
Originally posted by Bars: Необходимо ли в поле "4.City/Town of Birth" указывать область, которой принадлежит город, ведь в России есть два города с названием "Калиниград" - прибалтийский и подмосковный

Да, лучше написть: City Kaliningrad, Moscow Province.

IP: Logged

raevsky
Участник

Posts: 4884
From:
Registered: Jan 2000

posted 16 December 2003 15:52     Click Here to See the Profile for raevsky   Click Here to Email raevsky     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Город, в котором я родился (Калининград Московской области), был в последствии переименован в Королёв. В связи с этим у меня два вопроса:
1. Какой город правильнее указывать в заявке DV-2005 в поле "4.City/Town of Birth", тот который записан в "Свидетельстве о рождении" (Калининград Московской области) или его нынешнее название (Королёв)?

Nyneshnee.

В правилах DV-2005 даются разъяснения только по поводу названия страны рождения в поле "5.Country of Birth", а про город рождения нет никаких разъяснений

Princip tot je samyi. Ideia sostoit v tom, chto konsul'skii oficer doljen vzglianut' na nyneshnuiu kartu mira i ubedit'sia, chto mesto vashego rojdenia v nastoiasci moment nahoditsia imenno v toi strane, kotoraia zapisana stranoi vashego rojdenia. S ustarevshim nazvaiem strany ili mesta rojdenia eto sdelat' neprosto - konsul ne hranit karty mira na god vashego rojdenia. Inache konsul ne smojet vypolnit' vot eto pravilo:

http://foia.state.gov/masterdocs/09FAM/0942012N.PDF

quote:
9 FAM 42.12 N2.2 Changes in Territorial Limits
(TL:VISA-329; 10-26-2001)
If an alien’s place of birth has undergone changes in political jurisdiction since the time of his or her birth, the alien is subject to the foreign state limitation of the state, which has jurisdiction over that place of birth at the time of visa application. [See 9 FAM 42.12 N2.3 for exceptions to the general chargeability rule.]

2. Необходимо ли в поле "4.City/Town of Birth" указывать область, которой принадлежит город, ведь в России есть два города с названием "Калиниград" - прибалтийский и подмосковный

V podobnoi situacii zavedomo luchshe ukazat', chem ne ukazat'.

[This message has been edited by raevsky (edited 16 December 2003).]

IP: Logged

Bars
Участник

Posts: 1
From: Moscow, Russia
Registered: Sep 2001

posted 17 December 2003 11:24     Click Here to See the Profile for Bars   Click Here to Email Bars     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Получив по первому вопросу два совершенно противоположных ответа, хочу задать еще два вопроса:
1. Моя жена родилась в г.Ленинград, который сейчас переименован в г.Санкт-Петербург. Какой город рождения правильнее указать в поле "4.City/Town of Birth"?
2. Уточните, пожалуйста, что для консула важнее запись в свидетельстве о рождении или наличие на карте России города рождения с нынешним названием?

IP: Logged

raevsky
Участник

Posts: 4884
From:
Registered: Jan 2000

posted 17 December 2003 16:07     Click Here to See the Profile for raevsky   Click Here to Email raevsky     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Получив по первому вопросу два совершенно противоположных ответа, хочу задать еще два вопроса:
1. Моя жена родилась в г.Ленинград, который сейчас переименован в г.Санкт-Петербург. Какой город рождения правильнее указать в поле "4.City/Town of Birth"?

St.Petersburg. Vopros ob administrativnom delenii (iavliaetsia li etot gorod chast'iu ili net Leningradskoi oblasti) - reshaite sami. Ia etogo ne znaiu. Mnogie goroda etot vopros reshaiut po-raznomu. Esli iavliaetsia, to nado napisat'
St.Petersburg, Leningrad oblast

2. Уточните, пожалуйста, что для консула важнее запись в свидетельстве о рождении или наличие на карте России города рождения с нынешним названием?

Ochen' vajny obe zapisi.
Naprimer, esli v svidetesl'stve o rojdenii napisano Leningrad, to nado pisat' St.Petersburg.

Odnako, esli v svidetesl'tve o rojdenii napisano Moskva, to St.Petersburg pisat' nel'zia, nado pisat' Moskva.

IP: Logged

ИринаN
Участник

Posts: 371
From: Seattle, WA, USA
Registered: Jul 2000

posted 18 December 2003 02:15     Click Here to See the Profile for ИринаN     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Только сейчас заметила. Вы собираетесь играть в DV-2005, вы знаете, что те кто родился в России в этом году (и видимо еще пару-тройку лет) участвовать в DV лотерее не могут?

IP: Logged

raevsky
Участник

Posts: 4884
From:
Registered: Jan 2000

posted 18 December 2003 02:19     Click Here to See the Profile for raevsky   Click Here to Email raevsky     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Stranu rojdenia mojno brat' i po mestu rojdenia supruga i v nekotoryh sluchaiah roditelia. V pervom iz etih dvuh sluchaev deistvitel'no sovershenno ne vajno, gde imenno rodilis' vy sami. Konsul ne stanet proveriat', v kakoi strane rodilis' vy, esli vy berete stranu rojdenia po suprugu (no esli po roditeliu - to stanet).

Tem ne menee radi obscego pravila sleduet pisat' gorod rojdenia po ego nyneshnemu nazvaniu, daje esli vy berete stranu rojdenia po suprugu, a ne po roditeliu.

[This message has been edited by raevsky (edited 18 December 2003).]

IP: Logged

Bars
Участник

Posts: 1
From: Moscow, Russia
Registered: Sep 2001

posted 18 December 2003 12:47     Click Here to See the Profile for Bars   Click Here to Email Bars     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Всем большое спасибо за исчерпывающие ответы, а особенно господину Раевскому...

IP: Logged

All times are Moscow

next newest topic | next oldest topic

Administrative Options: Close Topic | Archive/Move | Delete Topic
Post New Topic  Post A Reply
Hop to:

Contact Us | Новости от Визовой службы МАРП

© 2004 IACO Visa service. All rights reserved.

Powered by Infopop www.infopop.com © 2000
Ultimate Bulletin Board 5.47d

TopList Rambler's Top100